Standardsprachen
Deutsch | Englisch | Französisch | Italienisch | Spanisch
Wir übersetzen in und aus allen Standardprachen. In der Regel sind unsere Übersetzer ausschließlich Muttersprachler (Native Speakers). Bitte geben Sie hier Ihre gewünschte Ausgangsprache und Zielsprache ein
Englisch
Englisch ist die meistgesprochene Sprache auf der Welt und wird in den meisten Schulen als erste Fremdsprache gelehrt.
Der Vorteil, mit ausländischen Geschäftspartnern in einer Sprache kommunizieren zu können, die angeblich jeder kennt, verschwindet rasch, wenn man mit einem in die Jahre gekommenen Schulenglisch etwas anspruchsvollere Themen ansprechen will. Dazu nur ein Beispiel: Entgegen einer weit verbreiteten Meinung ist das Wort Handy nicht das richtige englische Wort für Mobiltelefon. Im britischen Englisch sagt man mobile phone (kurz: mobile), im amerikanischen Englisch cellular phone (kurz: cell phone oder schlicht cell)
Futura ist IHR Übersetzungsbüro für Englisch!
Französisch
Französisch ist eine Weltsprache (200 Millionen Sprechende in über 50 Ländern) und wird weltweit oft als Fremdsprache gelernt.
Missverständnisse sind ebenfalls bei Französisch keine Ausnahme, wenn man einen Text mit nur schwachen Sprachkenntnissen übersetzen will. Ein Beispiel gefällig? Das französische Wort clavier heißt „(Schreibmaschinen-, Computer-)Tastatur“ und nicht „Klavier“ (auf Französisch: „piano“)
Futura bietet perfekten Übersetzungsdienst für Französisch!
Italienisch
Italienisch wird von etwa 70 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Italienische Wörter fließen in verschiedene Terminologien ein, z. B. in der Musik, Design, Technik, Küche oder im Bankwesen. Italien ist der zweitwichtigste Handelspartner Österreichs und der viertwichtigste Handelspartner Deutschlands.
Wie wesentlich ein professioneller Umgang mit der Sprache ist, zeigen folgende Beispiele: „firma“ auf Italienisch heißt auf Deutsch nicht „Firma“, sondern „Unterschrift“. „importo“ heißt nicht „Import“, sondern „Betrag“. „dirigente“ heißt nicht „Dirigent“, sondern „leitender Angestellter“.
Überlassen Sie Ihre Italienisch Übersetzungen dem Profi.
Spanisch
Spanisch wird gegenwärtig von ca. 350 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Neben Spanien erreicht man mit Spanisch einen Großteil von Süd- und Mittelamerika und sogar 45 Millionen Spanisch-Sprechende in den Vereinigten Staaten. Aber Spanisch ist nicht gleich Spanisch: Aufgrund der grammatikalischen Besonderheiten und der Unterschiede im Wortschatz setzen wir muttersprachliche Übersetzer der jeweiligen Länder ein.
Futura ist IHR Übersetzungsbüro für Spanisch!
Professionelles Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch ist bei allen Textsorten ein Muss, wo Genauigkeit gefragt ist, wie z.B.: Vertrag, Patienteninfo, Handbuch, Präsentation, wichtige Unterlagen, Bedienungsanleitung, Website, Presseinformation, AGB, Prospekt, Produktkatalog, Folder etc.
Unser Übersetzungsbüro verpflichtet sich zu professionellen Leistungen durch muttersprachliche Übersetzer.
